Archivi tag: comune di milano

Annaviva e Anna Politkovskaja su The Moscow Times

anna-profilo.jpgNel ricordarvi l’aperitivo di Natale di Annaviva di lunedì 17 dicembre, vi segnaliamo un articolo scritto dalla nostra amica Anna Lesnevskaya sul giardino che siamo riusciti a dedicare a Milano ad Anna Politkovskaja, pubblicato su The Moscow Times:

После убийства Анны Политковской прошло уже шесть лет, но лишь этой осенью правительство Москвы решило почтить ее память мемориальной доской у входа в «Новую газету». Тогда как в европейских городах имя автора «Путинской России» уже завоевывает топонимику публичных пространств. В октябре именем Политковской назван парк в центре Карловых Вар в Чехии, а 6 декабря аналогичное решение приняло правительство (джунта) Милана.

Парк находится в одном из самых престижных районов столицы итальянской моды и дизайна — в окрестностях железнодорожной станции Порта Гарибальди. Сейчас это место — крупнейшая строительная площадка Европы. Именно здесь американская инвестиционно-девелоперская компания Hines реализует урбанистический проект «Порта Нуова», в который уже вложено более € 2 млрд. Он будет состоять из библиотек, галерей, музеев, площадей, небоскребов и огромного парка.
Над проектом работают архитекторы с мировой славой — аргентинец Сезар Пелли и британец Николас Гримшоу. Строительство ведется с прицелом на всемирную выставку Expo 2015: она будет проходить в Милане в течение полугода и сможет принять, по прогнозам, 20 млн гостей из 150 стран. К парку Анны Политковской примыкает площадь имени Гае Ауленти, всемирно известного миланского архитектора, скончавшейся этой осенью. Имя Ауленти эта миланская площадь тоже получила буквально на днях.
«Посвятив парк Анне Политковской и площадь — Гае Ауленти, мы как бы связываем с настоящим и будущим Милана память об этих двух невероятных женщинах, — сказал The New Times cоветник правительства Милана по культуре Стефано Боэри. — Обе отличались невероятным упорством и талантом и посвятили свои жизни гражданскому долгу, обе были преданы свободе и демократии».
Предложение назвать парк именем Политковской внесла в городскую ассамблею Милана ассоциация Annaviva («Анна жива»), созданная в 2008 году с целью не только сохранить память об Анне, но и защиты ценностей, за которые она погибла, в России и в Восточной Европе.
«За истекший год мы дважды побывали в Москве — во время выборов в Госдуму в декабре 2011-го и в марте на президентских выборах, — рассказал The New Times президент Annaviva Лука Бертони. — Именно в первую поездку родилась идея предпринять что-нибудь для того, чтобы в Милане посвятили одно из публичных мест памяти Политковской. По возвращении мы начали в блоге журналиста Rai Андреа Рискасси сбор подписей под петицией назвать в честь Анны парк. Петицию подписали 1700 человек. Мы сочли, что парк на Корсо Комо, прилегающий к строительной площадке проекта «Порта Нуова» — лучшее место. Ведь на Expo 2015 съедутся люди со всего мира. Мы всем им напомним: Италия всегда была на страже свободы слова, потому и сохранила память о женщине, поплатившейся за эту свободу жизнью».

A Milano un giardino per Anna Politkovskaja

annavivaA Milano i nuovi giardini pubblici tra corso Como, via Vincenzo Capelli e viale Don Sturzo saranno intitolati ad Anna Politkovskaja.
Lo ha deciso la Giunta Comunale ieri, 6 dicembre.
Per tutti gli amici di Annaviva una grande giornata: di trepidazione, di ricordi, di emozioni.
Un anno fa abbiamo lanciato la raccolta di firme per chiedere alla città di Milano di ricordare la grande giornalista russa, che ha sacrificato la propria vita per raccontare ciò che non poteva non vedere.
Oggi la città di Milano, alla vigilia della propria festa patronale, ha risposto con un grande gesto di sensibilità e di coraggio: Anna Politkovskaja sarà ricordata in uno degli spazi più importanti della metropoli che si avvicina all’expo 2015.
Annaviva, che continua la propria azione per la difesa dei diritti umani e della libertà di espressione nell’est europeo, ringrazia di cuore il Sindaco, la Giunta Comunale ed il Consiglio Comunale e le oltre 1700 persone che hanno sottoscritto la petizione.
Milano, sei grande!

САД ИМЕНИ АННЫ ПОЛИТКОВСКОЙ В МИЛАНЕ
В Милане именем Анны Политковской будет назван новый городской сад между проспектом Комо, улицей Винченцо Капелли и бульваром Дон Стурцо.
Это решение принято городским советом сегодня, 6 декабря.
Для всех друзей Аннавивы – это большой день, день волнений, воспоминаний и эмоций.
Год назад мы начали сбор подписей, чтобы попросить власти Милана увековечить память великой русской журналистки, которая пожертвовала своей жизнью, так как писала о том, что не могла не видеть.
Сегодня, в канун дня города, Милан ответил большим поступком, чутким и мужественным: имя Анны Политковской будет вписано в одном из главных районов метрополиса, в преддверии Экспо 2015.
Аннавива, продолжая свою деятельность по защите прав человека и свободы слова в Восточной Европе, выражает сердечную благодарность Мэру, Городскому Совету и всем итальянцам – более 1700 человек, подписавшим петицию.
Молодец, Милан!

A Garden for Anna Politkovskaya in Milan, Italy
Milan‘s new public garden area which incldes Corso Como, Via Vincenzo Capelli and Viale Don Sturzo will be named in honour of the memory of courageous journalist Anna Politkovskaya.
The decision was taken by Milan City Council on December 6, 2012.
For all of Annaviva‘s friends, it was a day of trepidation, memory and emotion.
A year ago we launched a petition to ask the city of Milan to honour the memory of the great Russian journalist who sacrificed her life in order to reveal what could not be seen.
The city of Milan responded with a gesture of great sensitivity and courage: Anna Politkovskaya will be remembered in one of Milan’s most important spaces on the run up to the 2015 World Expo.
Annaviva, which will continue to defend human rights and freedom of expression throughout Eastern Europe, wishes to thank the Mayor, the Milan City Council and more than 1,700 people who signed the petition.
Thanks Milan! You’re great!

Milano, approvato un giardino per Anna Politkovskaja e Gae Aulenti

anna-radio.jpgLe firme raccolte da Annaviva per realizzare un giardino in onore di Anna Politkovskaja hanno avuto successo. Trasmettiamo la felice notizia appena arrivata dal Comune di Milano:

Milano, 6 dicembre 2012 – La piazza e il giardino nell’area Garibaldi-Repubblica saranno dedicati alla memoria di due grandi donne del nostro tempo: l’architetto e designer Gae Aulenti, scomparsa il 1 novembre scorso, e la giornalista russa Anna Politkovskaja, assassinata a Mosca il 7 ottobre del 2006. Lo ha deciso oggi la Giunta comunale, approvando la relativa delibera di intitolazione.

In particolare, il nome di Gae Aulenti sarà legato per sempre alla piazza soprelevata attigua a viale Don Luigi Sturzo e alla confluenza con via Vincenzo Capelli, mentre Anna Stepanovna Politkovskaja sarà ricordata nel giardino tra corso Como, via Vincenzo Capelli e viale Don Sturzo.

“Due donne straordinarie che hanno occupato la scena internazionale grazie al loro grande talento, alla loro tenacia e al loro impegno civico e culturale – ha detto l’assessore alla cultura Stefano Boeri – Due nomi che, grazie a questa intitolazione, si legheranno innegabilmente da oggi alla storia della nostra città e al suo futuro”.

Gae Aulenti, nata nel 1927 in provincia di Udine, si laureò in architettura al Politecnico di Milano nel 1953, dove conseguì l’abilitazione alla professione. La sua formazione coincise con un periodo di straordinario fermento in cui l’architettura italiana era impegnata nella ricerca storico-culturale di recupero dei valori architettonici del passato e dell’ambiente, confluita poi nel movimento Neoliberty. Fu docente universitaria a Venezia e al Politecnico di Milano e Presidente dell’Accademia di Belle Arti di Brera nel 1995-1996. Riuscì sempre a coniugare un’intesa attività internazionale con una particolare attenzione per la sua città d’adozione, come testimoniano il nuovo volto di piazzale Cadorna e dello Spazio Oberdan. Nel 1989 il Comune di Milano le conferì la Medaglia d’Oro di Civica Benemerenza quale “protagonista assoluta nel mondo dell’architettura e del design, un punto di riferimento nella cultura europea che ha contribuito a dar lustro a Milano e alla cultura italiana nel mondo”.

Anna Politkovskaja, nata a New York nel 1958, si impegnò sempre per la difesa dei diritti umani e civili, contro ogni forma di sopruso e ingiustizia in Russia e in Cecenia, arrivando a condannare apertamente l’esercito e il governo russo nei suoi articoli per Novaja Gazeta, quotidiano di ispirazione liberale. Il 7 ottobre 2006 venne assassinata nell’ascensore del suo palazzo, mentre stava rincasando. La sua morte ha prodotto una grande mobilitazione in tutti i Paesi del mondo, affinché venissero al più presto chiarite le circostanze dell’omicidio.

In seguito a una raccolta di firme popolare promossa dall’Associazione Annaviva, il 27 febbraio scorso il Consiglio comunale di Milano ha approvato all’unanimità una mozione per intitolare un luogo di Milano ad Anna Politkovskaja, sottolineando “l’alto valore morale della sua figura, simbolo a livello mondiale del giornalismo del coraggio e della dignità”. In quell’occasione il Consiglio comunale ricordò che “la naturale vocazione internazionale di Milano rende particolarmente importante raccogliere l’istanza di libertà e di ricerca della verità che Anna Politkovskaja rappresenta, cogliendo l’occasione per porre al centro il tema del rispetto dei diritti umani”.

Grazie a tutti coloro (e sono davvero tanti) che ci hanno aiutato!!